Oglądam właśnie na tvn lektor przetłumaczył imię Maleficent-Diabolina na Furiola, dziwnie to brzmi jak jakaś Mariola :|

Tyle że to nie lektor przetłumaczył a tłumacz i to jest wersja tvnowska. Oglądałem wersje z lektorem, która leciała chyba na HBO i tam było normalnie Diabolina (albo nawet Maleficent, już dokładnie nie pamiętam), więc lektor jest Bogu ducha winny ;)

Ja oglądałam na internecie i imię było nie przetłumaczone, po co je zmieniać samo w sobie jest piękne żadna Diabolina czy Furiola :/

W Polsce Maleficent jest znana jako Diabolina bo właśnie takie imię nosiła w oryginalnym filmie, a że do konwencji, gdzie jest postacią pozytywną nie bardzo pasuje (chociaż oryginalne imię też nie kojarzy się pozytywnie) to przy nim kombinowano i tak w wersji z dubbingiem jest Diabolina, w wersji z lektorem HBO jest Maleficent a w wersji z lektorem TVN Furiola (z tym, że faktycznie to ostatnie brzmi kiepsko).

Złota zasada - nie oglądaj angielskojęzycznych filmów z polskim dubbingiem, i lektorem. Polecam tylko napisy, inaczej odbiór ZAWSZE będzie inny niż chcieli tego twórcy.

Sądzę, że to problem leży po stronie tłumaczy. Ja miałam okazję oglądać ten film w oryginalnej wersji i z angielskimi napisami. Dialogi ciekawe, śmieszne. Może ktoś powie, że moja opinia nie jest obiektywna bo nie oglądałam po polsku, ale odzwyczaiłam się do oglądania filmów z lektorem. Już nie raz okazało się, że oglądałam jakiś film z lektorem, potem odświeżylam sobie w oryginalnej wersji i tu ups, czasem dialog miał inny sens niż był tłumaczony. Tak, Wiem również, że nie da się przetłumaczyć kropka w kropka z innego języka ale jesli ktoś już to robi, niech to ma jakiś sens zbliżone do oryginału